正确的表达方式是Spend money like water.   很多人会翻译成spend money like dirt.很多人都是这样一字一字翻译的 spend花费money金钱；like喜欢、好像；water水。

这句话翻译来自英国，他们是个岛国，离不开水，所以英语大多这种都是用水来表示，而韩语中则用“土”来表示花钱浪费，大手大脚，所以这就是英语为什么是Spend money like water，而汉语确实挥金如土。例如：她生活在奢侈的环境中，挥金如土。Living in luxurious surroundings, she spends money like water.