楼上咋解释的……凌志是我们原来对LEXUS的翻译，而国家要求所有在境内销售的汽车都必须要有一个中文名字，于是乎，丰田就把雷克萨斯注册成了Lexus的中文名称。

反正我觉得丰田的翻译方法挺怪异的。呵呵。雷克萨斯(凌志)汽车是丰田汽车公司于80年代推出的豪华轿车系列。自1989年LEXUS雷克萨斯推出汽车市场以来，一直在为创造精致风格独特的汽车而努力奋斗。