凤凰令——这是在中文版还没有正是翻译完毕之前，各家媒体使用的名字，所以在那时已经广泛流传。

鉴于当年盗版猖獗，各盗版商抓住此机会率先用《凤凰令》完成中文翻译，所以为了打击盗版，区分正版，保护原版权，所以在最后一刻将“凤凰令”改为了“凤凰社”，在中文版出版前的宣传都不是正式的名字，所以凤凰社才是正式的。其实，原英文名Order of the Phoenix——中的order有命令的意思，也有集会的意思，所以人文社就借助一词多义翻译成凤凰社了。