“香港”这个名字来源于粤语“香港”(hoeng1 gong2)，意思是“芬芳的港湾”。

这个名字最早记载于14世纪，同时被中国人和葡萄牙人使用。当英国人在 19 世纪控制香港时，他们采用了这个名字的粤语发音。“香港”的英文发音与粤语发音不同，因为英语与粤语发音不同。例如，粤语的“ong”发音与英语“sung”中的“ung”发音相同。但是英文没有“ung”音，所以“Hong Kong”的英文发音更接近粤语的“hoeng”音。