《小猫钓鱼》的中文翻译可以从以下几个方面进行改进。

首先，可以考虑在翻译中增加一些中国特色元素，比如加入中国传统的渔具、鱼种、饮食文化等，以更好地契合中国读者的文化背景。其次，可以在翻译中增加一些情感色彩，比如通过文字描写表现小猫和父亲之间的感情，以增强读者的情感共鸣。最后，还可以在翻译中适当调整语言风格和表达方式，以使翻译更加流畅、自然，更符合中文语境的阅读需求。