初中英语第31课的翻译质量通常取决于教材的内容和翻译者的专业水平。

一般来说，主流的英语教材都会由经验丰富的翻译者进行翻译，以确保内容的准确性和可读性。这些翻译通常会尽量保留原文的意思，同时考虑到目标语言（如中文）的表达习惯，使得学生更容易理解和掌握知识。然而，不同的翻译者可能会有不同的风格和表达方式，因此翻译的质量也会有所差异。只要翻译准确、通顺，并且易于理解，就可以认为是一篇好的翻译。