达令就是darling，音译词，英文意为亲爱的。

“达”的基本含义为通，如四通八达、达德；引申含义为通晓，如洞达、练达；遍，全面，如达观；引申含义为通晓，如洞达、练达。“令”字还有“使”的意思。以上义读lìng。令狐是古地名，也用作姓氏，此处令读líng。令读lǐng时，作量词，五百张原张的纸为一令。在古文中，小令多用作词调、曲调名。