这有几方面的原因。

首先就是汉语和英语思维方式的区别，导致我们说话的时候喜欢用汉语的逻辑去表达。第二点就是文化的差异，有些东西我们无法深入了解，所以最重要的原因还是没有处在国外的语言环境中，语言就是要不断的去说，和英语母语者交流，才能说的越来越地道。