如果丈夫在坐牢期间私自抵押房产，并且该抵押已经到期，那么需要采取以下措施：

1. 立即联系律师：因为您需要了解具体的法律条款和程序，以便采取正确的行动。

2. 评估抵押情况：了解抵押合同的具体条款和条件，包括抵押期限、利率、还款方式等，以及丈夫在合同中的义务和权利。

3. 联系债权人：如果已经到期并且无法联系到丈夫，可以尝试联系债权人（也就是抵押权人），解释情况并商议解决方案。

4. 寻求协商：如果可能，可以尝试与债权人协商延长还款期限或者制定新的还款计划。

5. 寻求法律援助：如果以上措施无法解决问题，可以向律师咨询寻求法律援助，以采取适当的法律行动。总之，这种情况需要认真对待，并及时采取行动以保护自己的利益。