有个理论是说，为了书写简单，简化是最自然的，简化后识别度降低，就要繁化，繁化在古代主要是写异体字，也即是造了个新字，而现代是加偏旁，比如将以前的多义的字明确加个偏旁就变了今天这个样，还有粤语中很多这种，比如口字旁，月字旁，提手旁……

加偏旁主要是六书里的形声和假借，是比较机械的组合办法，而象形和会意创造的源泉，近年来只有一个囧字是比较出名的，还有指事是造抽象性词汇的，而以现在翻译的水准来看，还是令人沮丧的