考研英语二的翻译部分主要考查考生对英语句子的理解能力和汉语表达能力。具体来说，这部分试题要求考生将一段约150词左右的英文段落翻译成汉语。该段落通常包含若干个长难句，涉及多种语法结构和词汇。
为了应对考研英语二的翻译部分，考生需要掌握以下几个方面的知识和技能：
1.词汇量与词义辨析：考生应具备足够的英语词汇量，并能够准确理解和使用单词的意义。此外，还需要能够区分同义词和近义词之间的细微差别。
2.语法知识：考生需要熟练掌握英语的基本语法规则，包括时态、语态、非谓语动词、从句、倒装句等。这些语法知识有助于理解和翻译复杂的句子结构。
3.长难句分析：考生要学会分析长难句的结构，找出主谓宾等主要成分，以及定语、状语等修饰成分。这有助于更准确地理解句子的意思，并将其翻译成汉语。
4.汉译技巧：考生需要掌握一些基本的翻译技巧，如直译与意译、增词与减词、转译与分译等。这些技巧有助于在保持原文意思的基础上，使译文更加通顺、自然。
5.文化背景知识：考生应具备一定的英美文化背景知识，以便更好地理解原文中的隐喻、典故等文化元素，并在翻译时恰当地表达出来。
为了准备考研英语二的翻译部分，建议考生采取以下策略：
1.扩大词汇量：通过背诵单词书、做词汇练习题等方式，不断扩充自己的英语词汇库。
2.学习语法知识：系统地学习英语语法，尤其是那些常用于长难句的语法结构。
3.练习长难句分析：通过阅读英文文章、做长难句翻译练习题等方式，提高自己的长难句分析能力。
4.掌握翻译技巧：通过学习翻译理论、做翻译练习题等方式，掌握各种翻译技巧。
5.了解文化背景知识：通过阅读英美文学作品、观看英美剧等方式，了解英美文化背景知识。
考研英语二的翻译部分考查的是考生的语言运用能力。要想在这一部分取得好成绩，考生需要在词汇、语法、长难句分析、翻译技巧和文化背景知识等方面下功夫。通过持续的学习和练习，考生可以逐步提高自己在这一部分的表现。