英语六级考试的翻译部分是测试考生语言运用能力的重要环节，它要求考生将一段中文文字准确、流畅地翻译成英文。为了在翻译部分取得好成绩，考生可以掌握以下几个技巧：
1.理解原文：首先，要彻底理解原文的意思。这包括对句子结构、关键词汇和语境的准确把握。可以通过阅读整段文本，了解其大意，然后再逐句分析。注意识别主语、谓语和宾语等句子成分，以及它们之间的关系。
2.词汇选择：在翻译时，选择合适的词汇至关重要。考生应熟悉常用词汇及其同义词或近义词，以便根据上下文选用最恰当的词语。同时，要注意避免使用过于复杂或不常见的单词，以免使句子显得生硬。
3.句式转换：中英文在表达方式上存在差异，因此不能简单地进行直译。要学会将中文的句式转换为英文习惯的表达方式。例如，中文中的被动句在英文中可能需要转换为主动句；中文中的省略句在英文中可能需要补充主语或动词。
4.注意时态和语态：中英文在时态和语态的使用上也有区别。在翻译时，要确保时态的一致性，并恰当地使用主动语态和被动语态。一般来说，英文更倾向于使用主动语态，但在某些情况下，如强调动作的承受者时，则应使用被动语态。
5.保持连贯和一致性：在翻译过程中，要保持整个段落意思上的连贯性和逻辑上的严密性。这包括确保时态、人称和数的一致性，以及使用适当的连接词来表示句子之间的逻辑关系。
6.复查和修改：完成初稿后，要仔细检查译文，确保没有遗漏或误解原文的意思。同时，要注意语法、拼写和标点符号的正确性。如果时间允许，可以让他人帮忙审阅，以发现可能忽略的错误。
7.练习和积累：提高翻译能力的最佳方法是多做练习。通过不断地翻译不同类型和难度的文章，可以逐步提高自己的语言运用能力和应变能力。此外，要多阅读英文材料，尤其是与考试话题相关的文章，以扩大词汇量和了解不同领域的表达方式。
英语六级翻译考试需要考生具备扎实的双语基础、敏锐的语言感知能力和灵活的应变能力。通过不断学习和实践，考生可以在翻译部分取得理想的成绩。