英语六级考试的翻译部分主要考察考生将汉语翻译成英语的能力。这一部分通常包括对文化、历史、经济和社会发展等主题的翻译，因此考生在准备时应重点关注以下几个方面：
1.词汇积累：熟练掌握与上述主题相关的专业术语和常用表达方式。这包括了解一些常见的名词、动词、形容词以及固定搭配。例如，在翻译有关中国的传统节日时，需要知道“春节”可以译为“SpringFestival”，“中秋节”为“Mid-AutumnFestival”等。
2.语法结构：熟悉并掌握英语的基本语法规则，如时态、语态、主谓一致、非谓语动词等。这些语法知识能帮助你在翻译时准确表达原文的意思。
3.句子转换：学会如何将复杂的中文句子转换为简洁明了的英文句子。中文和英文在句子结构上存在很大差异，因此要特别注意调整语序，使之符合英语的表达习惯。
4.文化背景知识：了解中西方的文化差异，这对于正确理解和翻译某些具有文化内涵的表达至关重要。例如，在翻译成语或俗语时，不能仅仅进行直译，而应寻找对应的英语表达或者解释其含义。
5.练习与模拟：通过大量的翻译练习来提高翻译能力。可以从简单的句子开始，逐步过渡到段落甚至整篇文章的翻译。同时，参考历年真题和模拟题，熟悉考试题型和难度。
6.时间管理：在考试中，翻译部分通常有30分钟的时间限制。因此，要学会合理分配时间，确保在规定的时间内完成翻译任务。平时练习时，可以尝试计时以提高自己的做题速度。
7.注意细节：在翻译过程中，要注意拼写、标点符号、大小写等细节问题。这些小错误可能会影响整体得分。
要想在英语六级翻译部分取得好成绩，考生需要具备扎实的英语语言基础、丰富的文化背景知识以及高效的翻译技巧。通过有针对性的复习和大量练习，相信每位考生都能在这一部分取得理想的成绩。