英语六级考试的翻译部分通常被认为是有一定难度的。这部分测试考生将汉语段落翻译成英语的能力，要求考生不仅要准确理解原文的意思，还要能够用地道的英语表达出来。
首先，从词汇和语法的角度来看，英语六级翻译要求考生掌握一定的词汇量和语法知识。这包括一些专业术语、成语以及固定搭配等。如果考生对这些词汇和语法不熟悉，那么在翻译时可能会遇到困难。
其次，从语境和文化背景的角度来看，英语六级翻译还要求考生具备一定的跨文化交际能力。这是因为有些汉语表达方式在英语中可能没有直接对应的表达，或者某些词语在不同文化背景下含义有所不同。因此，考生在翻译时需要灵活处理，既要保留原文的意思，又要使译文自然流畅。
此外，英语六级翻译还涉及到一些技巧和方法。例如，考生需要学会如何处理长句、复杂句以及并列句等。同时，考生还需要掌握一些常见的翻译策略，如意译和直译、省略和增词等。这些技巧和方法对于提高翻译质量至关重要。
英语六级考试的翻译部分确实有一定难度，但通过系统的学习和练习，考生可以逐步提高自己的翻译能力。建议考生在平时多阅读英文材料，扩大词汇量，熟悉各种表达方式，并多做翻译练习，以提高自己在实际考试中应对翻译题目的能力。