日文汉字分为两类：

1、中国传过去的汉字 这个中国人都看得懂，就是有的字写法有区别2、日本人自己造的汉字（和制汉字），如：雫 峠，这些没有对应的中国汉字只不过读音上差别很大，日语汉字有音读和训读之分。

音读就是根据中国古代的读音来的（汉音，唐音，吴音），跟南方方言有相似的地方；训读是采用日本固有的读法，只不过借用汉字来表意