一、主题不明，文句意思难以理解例如：岁大饥，人相食。

(食：吃。如果解释为“吃”，则难以理解。因为“人相食”是指人们互相残杀，把对方吃掉。所以，“食”应解释为“杀”。)二、词类活用识别不清例如：怀敌附远，何招而不至？(怀、附均为名词作动词，如果理解为“怀念”“依附”则错。)三、忽视上下文，导致翻译错误例如：郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。(籴：名词作动词，买。)