谢谢您的提问！东北大学笔译硕士导师分配通常是根据以下几个方面进行的：

1. 借鉴学生意愿：学生报考时可以在报考表上填写自己的导师意向。

学院会考虑这些意向进行分配，但不一定全部按照学生意愿来确定导师。

2. 导师专业领域：一般来说，硕士导师与所处的专业领域和研究方向密切相关。因此，学院会考虑学生报考的方向和导师的专业领域，以确定最佳的匹配。

3. 导师学术背景：导师的学术背景和研究成果也是分配导师时需要考虑的因素，学生可以在导师的专业领域或相关研究方向方面寻求更多的建议和帮助。

4. 人数和数量限制：除了上述因素，学院通常还会考虑导师数量和学生数量之间的平衡，避免学生资源分配不均等问题。总之，东北大学笔译硕士导师分配通常是综合考虑学生意愿、导师专业领域、学术背景、人数和数量限制等多种因素，以确保学生能够与最合适的导师进行选择和匹配。希望我的回答能够帮助您更好地了解这一过程，谢谢！