要教授初中英语翻译，首先需要确保学生掌握基本的语法、词汇和句型。

以下是一些步骤和建议：

1. 建立基础：从简单的句子开始，逐步过渡到复杂的结构。确保学生理解每个单词和短语的含义。

2. 对比学习：让学生比较中英文之间的差异，如语序、时态、语态等。这有助于他们更好地理解翻译过程中的调整。

3. 练习翻译：提供各种类型的文本，如故事、对话、说明文等，让学生进行翻译练习。鼓励他们尝试多种翻译方法，并从中选择最佳方案。

4. 分析错误：当学生完成翻译任务后，一起讨论他们的翻译，指出其中的错误和不足之处。这有助于学生了解常见的翻译陷阱，并在今后的学习中避免类似错误。

5. 扩展词汇：鼓励学生多阅读英文材料，以扩大词汇量和提高阅读理解能力。这将有助于他们在翻译过程中更准确地表达意思。

6. 实际应用：让学生参与实际的翻译项目，如翻译短篇文章或歌词等。这将帮助他们将所学知识应用于实践，并增强自信心。通过以上方法，学生将逐渐掌握初中英语翻译的技巧，并在实践中不断提高自己的能力。