制作一个简单的养殖循环水设备需要以下几个步骤：

1. 准备容器：选择一个合适的塑料桶或玻璃鱼缸作为养殖水体。

确保其足够大，以便容纳所需数量的鱼类和植物。

2. 安装水泵：购买一个小型潜水泵，将其放入水中并连接到电源。水泵将水从底部抽到顶部，为系统提供动力。

3. 设置过滤器：使用一个小型的过滤器来去除水中的杂质和废物。这可以是内置的过滤器垫或外部过滤器。确保过滤器能够适应水泵的流量。

4. 添加植物：在容器中种植一些水生植物，如金鱼藻、浮萍等。这些植物可以帮助吸收水中的养分，减少有害物质。

5. 建立循环：将水泵的出水口放在容器的上部，让水流回底部。这样，水就会形成一个循环流动，不断净化并保持水质。

6. 监测水质：定期检查水的pH值、氨氮、亚硝酸盐等指标，确保水质适宜鱼类生长。如有需要，可添加适量的水质调节剂。通过以上步骤，您就可以制作出一个简易的养殖循环水设备。请注意，随着养殖时间的增长，可能需要定期清洗过滤器和更换部分水体，以保持系统的有效运行。