要是凭着利用破冰船产生的开道功能的意识，让为后面的船舶通行提供便利，在情理思维上的推理不应采用一般空隙的意识，这个英语单词 gap 宜按产生的功能的意识来翻译为：“缺口通道”，况且 gap 一词，其原意含义是存在缺口、入门、通道或通路、空隙，的意念；而icebreaker gap 引申的演绎是意会：“破冰之缺口通道”。

敬请学长纠正翻译不对的地方。