荆州市有一些适合情侣吃饭的私密餐厅，以下是一些建议供您参考：

1. 荆州花园酒店：该酒店内的餐厅环境优雅，氛围浪漫，适合情侣约会用餐。

2. 荆州万达嘉华酒店：酒店内的西餐厅提供优雅的环境和私密的空间，是情侣用餐的好去处。

3. 荆州金域中央酒店：酒店内的中餐厅和咖啡厅都适合情侣用餐，环境舒适，服务周到。

4. 荆州美食街：这里的特色餐馆和小吃摊琳琅满目，情侣们可以品尝美食，漫步街头，享受浪漫时光。

5. 荆州江滩公园：公园内有一些江景餐厅，风景优美，氛围浪漫，适合情侣用餐。

6. 翠竹餐饮街：这里的餐厅种类繁多，既有中餐也有西餐，环境优雅，适合情侣约会用餐。

7. 荆州楚韵风情街：这里的餐饮店充满地域特色，情侣们可以品尝当地美食，共度浪漫时光。以上仅供您参考，实际用餐体验可能因餐厅当天的营业情况、人气等因素而有所不同。建议您在前往之前提前电话预订，以确保用餐顺利。祝您用餐愉快！