遵义府志是一部有关中国贵州省遵义历史、地理、文化等方面的重要史书，由清朝道光年间文献学家曾廷珏等人编撰而成，共60卷，数百万字。下面是遵义府志的英文翻译和其原文：

《遵义府志》英文翻译：

Volume 1: General Chronicle, Geographic Conditions

Volume 2–3: Administrative Divisions and Land Measure

Volume 5–7: Education, Science, Arts, Social Custom and Religion

Volume 8–9: Agriculture, Forestry, Livestock, Water Conservancy, Transportation and Industry

Volume 10–11: Mine Resources, Commerce and Post