要学好初中英语课文翻译，你可以遵循以下几个步骤：

1. 理解原文：首先，你需要充分理解英语课文的内容。

这包括词汇、语法结构以及句子含义。可以通过查阅词典、询问老师和同学或者反复阅读来加深理解。

2. 学习专业术语：对于特定主题的课文，如科学或历史，了解相关领域的专业术语是很重要的。这将有助于你更准确地理解和翻译课文中的概念和事实。

3. 练习翻译：将课文从英语翻译成中文时，尝试先逐句翻译，然后再整合成段落。在这个过程中，注意保持原文的意思和语气。如果遇到困难，不要害怕寻求帮助。

4. 对比参考译文：如果有现成的参考译文，可以将其与你的翻译进行比较。注意参考译文是如何处理某些词汇和表达的，从中学习并改进自己的翻译。

5. 复习和反思：完成翻译后，花时间回顾你的工作，找出可以改进的地方。思考在下次翻译时如何避免类似的错误。通过持续实践这些步骤，你将能够提高你的英语课文翻译能力。