“古者富贵而名磨灭”的逐字对译是：“古时候的人虽然富贵但名字磨灭不传”。

这句话表达了古代富贵的人虽然有很多，但许多人的名字并没有被传承下来。这强调了时间的无情和历史的变迁。同时，这也暗示了那些能够留下名字的古代人，往往是那些具有卓越成就或特别经历的人，如那些在历史上有重要影响的人物或英雄。