上海市初中英语教材版本主要有两种，一种是人教版，另一种是牛津版。

人教版是由人民教育出版社出版的，是国内比较常用的教材版本，内容比较全面，注重语法和词汇的训练，适合初学者使用。而牛津版则是由外国语教学与研究出版社引进的，注重培养学生的听说能力，内容更加贴近实际生活，适合有一定英语基础的学生使用。两种版本都有各自的特点和优势，学生可以根据自己的实际情况选择适合自己的教材版本。