学科英语和英语笔译都是翻译专业的方向，但是它们的难度和要求会有所不同。

学科英语的考试内容相对来说更加简单，主要考察的是教学法、语言学等方面的知识，而且大多数题目都比较基础，备考难度相对较小。此外，学科英语考研考试的题目难度也相对较低，比英语笔译要简单一些。因此，对于那些英语基础较好，且对教育领域比较感兴趣的考生来说，学科英语可能更适合他们。英语笔译的专业程度更深，需要掌握更为专业的翻译技巧和术语，因此对于没有翻译基础或者英语基础较薄弱的考生来说，英语笔译可能更具挑战性。总的来说，无论是选择学科英语还是英语笔译，都需要考生付出较多的努力和准备，并根据自己的实际情况和兴趣来做出选择。