如果你有一段英文配音的视频，想要添加中文字幕，可以按照以下步骤进行操作：首先需要准备好中文字幕文件，可以使用专业的字幕编辑软件，如 Aegisub、Subtitle Edit 等，创建一个与视频时长相同的字幕文件。

打开视频编辑软件，将英文配音的视频导入到软件中。在软件中找到添加字幕的功能，一般在“字幕”或“文本”选项中。将准备好的中文字幕文件导入到软件中，并将其与视频进行同步。一般情况下，软件会自动根据字幕文件的时间轴与视频进行同步，如果不准确，可以手动调整。调整字幕的样式和位置。可以根据自己的需求设置字幕的字体、大小、颜色等样式，并将其放置在合适的位置。预览和导出。在完成字幕编辑后，可以预览视频并检查字幕是否正确。如果没有问题，就可以将视频导出，并选择添加字幕的选项，以生成带有中文字幕的视频文件。需要注意的是，在添加中文字幕时，要确保字幕的翻译准确无误，并且与视频内容相符。此外，字幕的样式和位置也需要根据视频的风格和需求进行适当调整。